Sofística
(uma biografia do conhecimento)
41.62 - Pólis - significado.
É Barbara Cassin quem diz:
“É a partir dessa expressão que Heidegger escolhe, por exemplo na Introdução à Metafísica, interpretar o sentido da palavra pólis:
"Traduz-se pólis por Estado e cidade: isso não dá conta do sentido pleno. Pólis significa antes o lugar, o aí, no qual e em virtude do qual o ser-aí é historial. A pólis é o lugar da pro-veniência, o aí no qual, a partir do qual e para o qual a pro-veniência pro-vém. A esse lugar da história pertencem os deuses, os templos, os sacerdotes, as festas, os jogos, os poetas, os pensadores, o rei, o conselho dos anciãos, a assembléia do povo, o exército e a marinha. Se tudo isso pertence à pólis, é político, e não porque tudo isso comece a ser político ao entrar em relação com um homem de Estado, um estrategista e os assuntos do Estado. Ao contrário, tudo isso é político, quer dizer, no lugar da história, na medida em que por exemplo os poetas são somente poetas, mas verdadeiramente poetas, os pensadores somente pensadores, mas verdadeiramente pensadores, na medida em que os sacerdotes são somente sacerdotes, mas verdadeiramente sacerdotes, os reis somente reis, mas verdadeiramente reis”. (Fonte: Ensaios Sofísticos, Barbara Cassin, Tradução de Ana Lúcia de Oliveira e Lúcia Cláudia Leão, Edições Siciliano, São Paulo, 1990, p. 97).