Livros que Li

tercio

"Golpes", obra de Jean Mackert!

Golpes

 

Golpes

de Jean Mackert

Creio que lendo Nabokov (Lições de Literatura) ele cita o livro “Golpes”, de Jean Meckert.

 

A citação é tão envolvente que me fez correr atrás do livro.

 

Não encontrei tradução brasileira.

 

Encontrei uma tradução portuguesa da editora Antígona. O tradutor é Luís Leitão. Edição de 2015.

 

Comprei pela internet. O aviso de chegada me foi enviado quando eu estava de férias. Tinha quinze dias para retirar. Não o fiz. O livro foi devolvido à remetente. Pedi que me reenviassem. Fui atendido. Recebi a obra em 12.03.19.

 

Comecei a ler imediatamente, nas horas vagas, claro, e terminei a leitura em 18.03.19. Rápido, portanto.

 

Gostei da obra, mas ela é desconcertante e mexeu muito comigo, especialmente pelas agressões físicas sofridas por Paulette, mulher do narrador, Félix (o livro é narrado em primeira pessoa), embora ela e sua família sejam uns chatas e ele um “fdp” que não sabe conversar, mas, bater no rosto de uma mulher como se bate no de um homem em uma luta de “vale tudo” sem luvas é demais para minha sensibilidade, especialmente pelo carinho e respeito que nutro pelas mulheres.

 

Contudo, o livro é uma obra de arte, uma ficção, o qual, portanto, serve como guia para a vida, de modos que possamos, pelo que com ele aprendemos, evitar certas barbaridades bem humanas, “demasiadamente humanas”!

 

Mas quero escrever aqui, além de transcrever algumas frases muito belas, algumas diferenças entre “os idiomas” “português” e “brasileiro”, que tornam a leitura, às vezes, complicadas para quem não lê constantemente a língua de Camões editada em seu berço!

 

Vamos lá aos exemplos que destaquei (com a ajuda de dicionario.priberam.org) (os números se referem às páginas onde estão as palavras):

 

(As palavras podem ser comuns para uns eruditos e para os meros leitores casuais não, claro, então, o que estou pedindo é ajuda e, ao mesmo tempo sugerindo talvez uma uniformização que, aparentemente, não veio com o acordo ortográfico recente!)

 

Em Portugal                                                                      No Brasil

Cerimónia                                                                                                              Cerimônia

Metro                                                                                                                     Metrô

Bucha (7)                                                                                                              Pequena refeição ligeira.

Primavera (com maiúsculas as estações do ano)                                          primavera

Papel sensível (7)                                                                                               Papel fotográfico(?) Filme(?)

Edredão                                                                                                              Edredon

Pólos                                                                                                                   Polos

Balde higiênico                                                                                                 Balde para papel higiênico

Bigodaça                                                                                                            Bigodaço ou bigodão

Encáustica (11) “Camada de cera sobre que se pinta”                             Palavra incomum

Fazia fresco (Nem frio, nem quente)                                                          Fazia um pouco de...

Tasca (local modesto que vende bebidas e refeições.)                           Taberna e/ou Bodega

Caroço (12)                                                                                                     Dinheiro

Purga (12) (Eliminação de indivíduos considerados indesejáveis ou pouco seguros por seus dirigentes ou superiores.)

Pisgado (Sair ocultamente e à pressa de um local)

Sítio                                                                                                                      Local

Cave (13)                                                                                                            Adega

Levava                                                                                                                 Cobrava

(“... eu tinha experimentado fazer trabalhos desse tipo. Ao princípio, ele não quis, mas depois perguntou quanto é que eu levava”).

Carripanas (15)                                                                                                  Carro velho/fora de moda

Meças

Embraiagem (17)                                                                                               Embreagem

Mástique                                                                                                            Tipo de resina usada em canos (?)

Subtis (18)                                                                                                          Sutis

Campónio                                                                                                           Campônio

Fatiota (19)                                                                                                         Roupa em geral/vestimenta

Coscuvilheiras                                                                                                    Bisbilhoteiras

Genica                                                                                                                 Força/energia/vigor

Deitar fora                                                                                                          Jogar fora

Mudámos (20)                                                                                                   Mudamos

Trocámos                                                                                                            Trocamos

Carnuça

Tintol (22)                                                                                                           Vinho tinto/qualquer tipo de vinho

Connosco                                                                                                            Conosco

Tasco                                                                                                                   Taberna

Mónaco                                                                                                               Mônaco

Trémula                                                                                                               Trêmula

Boião de grés (27)                                                                                             Boião = vaso / grés: espécie de argila [vaso de argila?]

Camião                                                                                                                Caminhão

“Fazer-lhe e folha” (p. 28)

Entoações                                                                                                           Entonações

“Estudo de pintura”

Pegado (32)                                                                                                        Contínuo [que se prolonga sem interrupção] ou se for sobre uma pessoa: zangado (?)

Rojar-se                                                                                                               humilhar-se

Desaguisado                                                                                                       Rixa/discórdia

Calaceiro                                                                                                             Preguiçoso/vadio

Gajo                                                                                                                      Fulano (quando você se refere a alguém que não sabe o nome ou não quer falar). No tom pejorativo seria como chamar de “astuto”.

Miúdo/a                                                                                                              Criança (ou menino ou menina)

Caraças (36)                                                                                                       Impressionante! (Acredito que seja como quando falamos “caracas!”)

Caminhos-de-ferro                                                                                           Estradas de ferro

Retretes                                                                                                              Privadas

Expedição

Estupefacto (40)                                                                                                Estupefato

Roçava

ao corrente”

Élide

Pegado na mão (42)

Incómodo (44)                                                                                                   Incômodo

Biberão                                                                                                                Mamadeira

Pintalgava (45)                                                                                                   Coloria (?}

Tasqueiro                                                                                                            Taberneiro

Cobardes                                                                                                            Covardes

Ingénua (46)                                                                                                       Ingênua

“Sair do quente” (47)

Génio                                                                                                                   Gênio

Caluda                                                                                                 

Vómitos                                                                                                               Vômitos

Grimpa                                                                                                                Parte giratória do cata-vento OU “Baixar a bola” (depende do contexto)

Lamechas (49)                                                                                                   Piegas/sensível

Digo-to                                                                                                                Digo-te

Clarete                                                                                                                Vinho tinto mais claro

Jurámos                                                                                                               Juramos

Tropeçámos                                                                                                       Tropeçamos

Procurámo-la (50)                                                                                             Procuramo-lá

Estafermo                                                                                                           Tolo

Aceite (53)

Tracção                                                                                                               Tração

Papelinhos de carnaval (54)                                                                            Confete

Lá abaixo                                                                                                             em baixo

Sensaborões                                                                                                       Importunos/Que perturbam

Montes de condutas de betão                                                                        Canos de esgoto (+- isso)

Optimista                                                                                                            Otimista

Magoaste-te                                                                                                      

Massaja (59)                                                                                                       Massagem

Puto                                                                                                                     Garoto

Desenxabido                                                                                                      Sem graça

Pacotilha (62)                                                                                                     Obra mal acabada/de pouco valor

Catraio                                                                                                                 Garoto

Um crava                                                                                                             Um aproveitador

Cheta                                                                                                                   Trocado (pequena quantidade de dinheiro)

Indrominar (64)                                                                                                 Enganar

Sarilhos                                                                                                                Depende do contexto, coloquialmente é “confusão”/’desordem’”

Tecto (66)                                                                                                           Teto

Pirou-se (68)                                                                                                      Fugiu/ Se safou

Sapadores                                                                                                           Soldados do batalhão de engenharia/explosivos

“Mais coisa menos coisas” (69)

Amachucadas                                                                                                     Abarrotada/machucada

Guarda-lamas (71)                                                                                             Para-lamas

Facto                                                                                                                    Fato

Hem? (72)                                                                                                           Hein

Estão-se nas tintas

Sacanice (73)                                                                                                     Sacanagem

Tramado                                                                                                              Prejudicado

Lazeira                                                                                                                 Preguiça

Inverno                                                                                                               inverno (minúscula)

Verão                                                                                                                   verão (minúscula)

Tretas (75)                                                                                                          Coisas sem importância

Género                                                                                                                Gênero

Cómoda                                                                                                               Cômoda

“O retreto à hora de ponta” (76)

Galatina

Consoada (76)                                                                                                    Uma ceia leve que se toma à noite

Crónicas                                                                                                              Crônicas

Risota (77)                                                                                                           Risadinha/risada de menosprezo

Pifo (80)                                                                                                              bebedeira (talvez bêbado?)

Piela                                                                                                                     bebedeira

Autoclismo                                                                                                         descarga (da privada)

“Perco o pio” (81)                                                                                             Perco a resposta/fico sem resposta

Coirão                                                                                                                  Mulher promíscua/prostituta

Delambida (82)                                                                                                  Presunçosa

Monos (84)                                                                                                         Estúpidos (depende do contexto)

Pedichona

Chinesices (87)                                                                                                  Esquisitices

“Orelhas moucas”                                                                                             Surdas

Abjecto                                                                                                               Abjeto

Abril (89) (maiúscula)                                                                                       juventude/época em que é jovem

                                                                                                                             [Eu diria que é como quando

                                                                                                                             falamos na primavera da vida/flor

                                                                                                                             da idade,  talvez.]

Magalas                                                                                                               soldados

Nogado                                                                                                                Doce de nozes português

Carrinhos de choque                                                                                        Carrinhos bate-bate

“Com a mala de senhora debaixo do capot”(91)

Baptizamo-los                                                                                                     Batizamo-los

Chupa-chupa                                                                                                      Pirulito

Rulotes (92)                                                                                                        Trailer (veículo)

Casa de banho (95)                                                                                           Banheiro

Uma assoalhada

Todo giro

Ascensor (depois ele usa elevador)                                                              Elevador

Colector                                                                                                              Coletor

Mandriona (97)                                                                                                 Preguiçosa (?)

Fieiras

numa data de coisas”

Moscovo                                                                                                             Moscou

Casa de jantar (100)                                                                                          Sala de jantar

Pamir                                                                                                                  

Caloiro                                                                                                                 Calouro

preciso de explicar”

a cem a hora” (101)                                                                                        a cem por hora (km/h)

Manducar (103)                                                                                                Mastigar

Estávamo-nos nas tintas                                                                                    “Não estava/estávamos nem aí”

Mais pequeno (105)                                                                                         menor

Casinhotos                                                                                                          Casas/casinhas

Gáspeas                                                                                                               Bico do sapato (também pode ser dar umas bofetadas em alguém”)

Mãos-largas                                                                                                        Generoso

Baboso                                                                                                                Apaixonado/tolo de amor

Rapariga                                                                                                              Moça/menina

Sítio estranho (108)                                                                                          Lugar desconhecido

Fato                                                                                                                      Paletó/terno

Mandrião                                                                                                            Preguiçoso

Colónias                                                                                                              Colônias

Gajas                                                                                                                    ao se referir a garotas /mulheres que não se sabe o nome ou não quer falar o nome/ ‘pessoas’

Pacotinha

Uma gaiata                                                                                                          travessa (mulher)

Passámos (110)

Papá                                                                                                                     Papai ou pai

Madraço                                                                                                             Preguiçoso/vadio

Gramava                                                                                                              Aturava (?)

Pildra (111)                                                                                                        Cama ou prisão

Borla                                                                                                                    calote

Cachopa (113)                                                                                                   moça

Porquê (se é uma pergunta, no Brasil, a palavra seria separada?)

Estaline                                                                                                                Stalin

Cobardolas (115)                                                                                               Medroso

Vedetas                                                                                                               Vedetes (Celebridades ou pessoas que gostam de aparecer).

De andar à pressa (118)                                                                                   De andar de pressa (correr/fazer rápido).

Pratos que se confeccionava                                                                          Cozinhar (?)

Suas costeletas (119)

Rabos

Vinagreta (121)                                                                                                  Vinagrete ou vinho porcaria

Adoptado                                                                                                            Adotado

Altifalante                                                                                                           Autofalante

Nimas

instalado” “queridinha”

Matulão                                                                                                               Troncudo (homem forte)

Gira-discos (122)                                                                                               Toca-discos

Actualidades                                                                                                      Atuallidades

Nádegas                                                                                                              Lá onde o tradutor usa “bunda”, no Brasil, possivelmente se usaria nádegas ou glúteos.

Baptistas                                                                                                              Batistas

Para nós os dois                                                                                                 Para nós dois

Zaragata                                                                                                              Desordem/Barulho

Vou-ta (123)                                                                                                       Vou-te

Bancos rebatíveis                                                                                              Bancos reclináveis ou retráteis(?)

Com som a fundo                                                                               Com música ambiente. Com um som ao fundo.

Era a ração que começava (124)

Folhetos

Rabo (126

Rapava                                                                                                                 Raspava/puxar por

Fartote                                                                                                                Fartura

Botoeira

Sinetas                                                                                                                 Sinetes

Colectas (129)                                                                                                    Coletas

Bandeiras despregadas

Tinha ficado conquistada

À-vontade                                                                                                           À vontade

Falámos (131)                                                                                                    Falamos

Harmónicos                                                                                                        Harmônicos

Ficámos (132)                                                                                                    Ficamos

KO                                                                                                                        Nocaute

Objectivos                                                                                                          Objetivos

Equipa                                                                                                                 Equipe

Objecções                                                                                                          Objeções

Colectivas (133)                                                                                                 Coletivas

Entregámo-nos (135)                                                                                        Entregamo-nos

Mostrou-ma                                                                                                       Mostrou-me

Estás a ver Andrómeda (137)                                                                          Estás vendo Andrômeda

E mesmo mais,

Camisa de noite                                                                                                 Pijama

Te vens dormir                                                                                                  Vens dormir

No rabo (140)

Dobrar o cabo do café

Cavaqueira                                                                                                          Mulher que faz ou vende doces

Tarte (143)                                                                                                         Torta

Bibes                                                                                                                    Babador

Semicolcheia

Anafada                                                                                                               Gordinha/bem nutrida

Autocarros (147)                                                                                               Ônibus

Que ganho a loteria

Loja de comércio

Estou nas tintas (147)                                                                                       Me lixando?

O gaiato (148)                                                                                                    Jovem travesso

Labrego                                                                                                               Malcriado

Hem

Que se vá lixar (151)                                                                                        Que se dane?

Fiquei siderado (152)                                                                                       Fiquei perplexo

Peplo

Em segunda mão

Feita de ladra (156)

Prémio (157)                                                                                                      Prêmio

Chichi (159)                                                                                                        Xixi

Pacholas                                                                                                              Sossegado/Indolente

Gostavas de ter uma casa no campo?

Zona onde havia pé                                                                                          Local onde dá pé

Fatos-de-banho (160)                                                                                       Roupas de banho

Corrente                                                                                                             Correnteza

Catita (161)

Embezerrada (163)                                                                                           Emburrada

“Dizer uma data de coisas”

Remoinhos (164)                                                                                               Redemoinhos (?)

Te topo (166)

Galdéria                                                                                                               Promíscua

Data de coisas (168)

Deitámos                                                                                                             Deitamos

Comboio (169)

Brigámos                                                                                                             Brigamos

Uma cena e pêras (171)

Prepáramos                                                                                                        Preparamos

Boa-tarde

A luz se foi abaixo                                                                                             Caiu?

Busílis (173)                                                                                                        O ponto da questão

Dores de cabeça                                                                                               Dor de cabeça

Mistela                                                                                                                Vinho quente?

Polémicas (175)                                                                                                 Polêmicas

Sem cola nem ferro (178)

Apánhamos                                                                                                        Apanhamos

Trepámos                                                                                                            Trepamos

Excepção                                                                                                            Exceção

Brilharetes (178)

Embarcámos                                                                                                       Embarcamos

Bofes                                                                                                                   Pulmões

Anquinhas

Económica (179)                                                                                               Econômica

Tacto                                                                                                                    Tato

Projectos                                                                                                            Projetos

Bicados (182)

Jogámos                                                                                                              Jogamos

Caves de cofre-forte (183)

Nado-morotos (2 hifens) e p. 206 (mata-me)

Esplanada

Estaminé                                                                                                             Bar/boteco/estabelecimento

Berças                                                                                                                

Debicar (184)                                                                                                    Provar (comida)/caçoar

Mecânicos com ^

Bugiar (186)                                                                                                        “Vá procurar o que fazer”

Regressámos                                                                                                      Regressamos

Concordámos

Comprámos

Cautela (187)

Me desabobinou o plano de batalha(189)

Era um pouco puta

Desmancho ou assistência pública (criança)

Dar o corpo ao manifesto

Jesuitar a consciência

Actualmente

Maquilhada (191)

Oiça

Reflectira

Projecções (193)

Projécteis (196)

Marimbando (187)

Pespeguei

Cerimónia

Rectilíneas (200)

Emborcamos mais uns copos (201)

Toldado

Exactamente (202)

Pago a minha renda

Ralada

Estalo

Catadupa

Estar com um grão na asa

Tacões esmagadores (205)

Lombrigas (206)

Dá-mo-cá

Os pontos nos is (208)

Apalpar terreno (209)

Estou-te (209)

Exacto

Irónica (210)

Umas sanduíches (211)

Lá lata não lhes falta

Cangalhas

Copo do termo

Esperámos (213)

Direcção                                                                                                                            Direção

Atracção                                                                                                             Atração

Projectadas (215)                                                                                              Projetadas

Acto                                                                                                                     Ato

Fracção                                                                                                               Fração

Parlapiê

Melómana (216)                                                                                                Melômana

Assestado (219)

Dois cais

Atónita                                                                                                                Atônita

Estás com os azeites? (225)

Continuámos                                                                                                      Continuamos

Ir à esquadra (227)

Dar uma mija

Bera (231

Embatucámos

Facturas (234)                                                                                                    Faturas

Amámos                                                                                                             Amamos

Insecto                                                                                                                Inseto

Académico (236)                                                                                               Acadêmico

Mala de mão (233)                                                                                            Pasta

Trouxe-mouxe

Alheta (240)

Bebedolas

Bigudis

Ar fresco

Pensava uma data de coisas (246)

Contracções                                                                                                       Contrações

Bibe (248)

Marmota feita de jornal

Casas esventradas

Mamã (249)                                                                                                        Mãe ou mamãe

Um polícia                                                                                                           O policial (regra)

Travou (251                                                                                                        freou

Vou dormir ao hotel (251)

Afecta                                                                                                                  Afeta                     

Lá lata não vos falta (252)

Anda a fazer o pino (257)

Lava-loiças (259)                                                                                               Lava-louças

Rectângulo (2 coisas)                                                                                        Retângulo

Eléctrico                                                                                                              Elétrico

Uma malga de café (260)

Alarve (264)

Tareia

Lixada (268)

nados—mortos” (2 hifens) p. 183

 

No Brasil tirando o “seu Zé”, quase não se usa o “Pelintra”!

 

“Zé Pelintra” é um entre sobrenatural cultuado por algumas pessoas.

 

Assim, ficam todos convidados a nos (eu e mais um!) traduzir as palavras e frase acima. E, desde já, obrigado.

 

Frases que me marcaram por suas belezas (lirismo, ironia etc.):

 

“Fora buscar a mulher ao mercado de usados, em segunda mão.”, p. 249.

 

“És menos que nada.”, p. 238.

 

“Ficou hirta, a olhar para o tecto.”, p. 225.

 

“A arrastar maldosamente as palavras.”, p. 224.

 

“Com ar calmo à superfície.”, p. 224.

 

“Por vezes há pequenos nadas como este que assumem uma importância enorme.”, p. 219.

 

“Rajadas de estupidez.” p. 213.

 

“Recapitulando o passado para dele fazer uma história.”, p. 211.

 

“Queixumes caligrafados.”, p. 208.

 

“Quando pensou que eu já estava fora de combate tornou-se francamente agressiva.”, p. 204.

 

“- Ah! Já chega! Estou farto de tuas cenas!

- Mas eu não te disse nada! – disse ela com ar admirado.”, p. 203.

 

“Sim, passámos bons momentos, somente a viver. Vimos bem, por aqui e por ali, todos esses, segundos impossíveis de esmiuçar que se chamam felicidade, feitos de pequenos egoísmos, de imensos esquecimentos, cobertos de obscenidade à força de serem felizes, impossíveis de contar, como insultos lançados ao rosto do mundo.”, p. 200.

 

“Dava-me gosto ser analisado com palavras simpáticas... Que fosse verdade ou não, era o menos importante. Deixei a minha Paulette inundar-me de cambiantes.”, p. 182.

 

“Aquele olhar, esse pequeno nada que brilhava.”, p. 181.

 

“O seu rosário de tristezas.”, p. 175.

 

“Comecei por dar-lhe uns beijinhos, ao que ela correspondeu. Estávamos ainda longe da aversão total.

Mas esta situação não podia durar uma eternidade. Amávamo-nos, sentíamos isso perfeitamente, mas o busílis da questão eram as investidas do amor-próprio.”, p. 173.

 

“O vazio envolto em papel de sede.”, p. 169.

 

“A miúda era o desgosto personificado.”, p. 167.

 

“No fundo, a vida é estúpida, é absurda. Não sabemos o que queremos, nunca. Nunca é isso... Eu amo, tu amas, ele ama, e depois fartamo-nos na mesma...”, p. 165.

 

“Com nádegas e seios que se encaminhavam pouco a pouco para a gelatina.”, p. 157.

 

“Era precisamente do seu amor morto que eu tinha ciúmes.”, p. 139.

 

“Não queres fazer um sorriso?”, p. 139.

 

“Sim, política! Bela ciência! Mas não é para nós! Para isso há profissionais, que nos repugnam sempre um pouco.”, p. 134.

 

“Escolhemos o menos mau na bela folia de cabaret, e depois partimos as trombas aos outros. É a vida que o impõe.”, p. 134.

 

“Gritamos palavras, tesos como falos a fornicar o caos.”¸ p. 133.

 

“Nós pensamos no Pão, e não tanto na igualdade. O Pão para todos, o mínimo, o trabalho garantido, a coragem de viver. Isso não é um mal!”, p. 133.

 

“A moda é feita para pessoas sem gosto.”, p. 127.

 

“Mas, enfim, toda a gente tem a mania de se julgar superior à fama que tem... Adiante!”, p. 126.

 

“Usurpava meu silêncio.”, p. 126.

 

 

“É claro que bastaria não fumar, mas para isso teria de haver um fanfarrão não fumador neste cinema para tomar a decisão suprema.”, p. 123.

 

“-Sim... sim... – dizia eu para comer sossegado.”, p. 120.

 

devorar o jornal, a fazer-lhe cuspir aquilo que ele não queria dizer.”, p. 119.

 

“A vida não é nada mais do que isso, pequenos nadas a que damos muita importância.”, p. 118.

 

“Trabalho, dizia eu para mim mesmo, e mais trabalho... não é propriamente um artigo de qualidade, como vida. É um artigo vulgar, do mais simples que há, de saldo. É claro que ele é preciso, e muito, mas porquê ela e eu?”, p.113

 

“Ficaria uma verdadeira mulher de rico se a vestissem bem.”, p. 107.

 

“Na oficina há muitos resignados. Tinham chegado sem amargura, com naturalidade, copiadores. O resultado era o mesmo. Não há lugar para a revolta.”, p. 104.

 

“Quer queiramos quer não, para nós o trabalho tem uma importância fundamental. Não podemos deixar de pensar nele. Não há nada a fazer, de certo modo estamos cá para isso, fossar para o próximo e manducar um pouco.

É uma simpática marcha forçada, não é para apanhar flores. Para as flores, estão cá outros. Não somos nós!

Na minha juventude, era um revoltado, estava farto de trabalhar para viver e de viver para trabalhar.

Queria outra coisa, uma corrente de ar fresco, uma mudança. Não estava habituado, não tinha a resignação dos velhos. Queria falar do descanso, para saber, apesar de tudo, como é a vida fora das fábricas e dos quartos piolhosos.

Em resumo, uma necessidade de explodir

Passeei a minha indigência por todo o lado. Mas não é isso que quero contar. Essa fase acabou. Recomecei a vida, tornei-me o bom rapaz resignado com um monte de desculpas pessoais e sensatas. Ponto final à juventude.”, p. 103.

 

“Estou certo de que nessa altura fui amado. É o contrário que não seria possível. Eu amava a minha Paulette, e era capaz de dar cabo de mim se a perdesse.

Não é uma treta, nem se trata de resignação. Era um verdadeiro renascimento, uma coisa completamente nova, emoções de rapazinho, sonhos de caloiro. De modo nenhum uma felicidade de funcionário.

Devia contar isso como uma viagem longínqua, agora que tudo está murcho e sangrento e me deixou o coração apertado como se tivesse descido aos infernos.

Os altos planaltos vão longe. A vida toda é feita de descer, disso não há dúvida.

[...]

Mas eu percebo pouco da vida. Sei apenas que podemos ser felizes e a seguir infelizes. Não sei ainda se isso tem explicação.”, p. 101.

 

“Tudo era novo, eu tinha um grande coração que me ocupava toda a caixa torácica, que batia em todo o lado sob a pele, que subia para me apertar a garganta e me sufocava em menos de nada.

A música, talvez?... Por vezes, chorei. É ridículo, eu sei, mas não vejo porque não haveria de o dizer.”, p. 100.

 

Reflectindo sobre o passado, é possível que tenha sido nessa altura que conheci a verdadeira felicidade, sem pensar em nada que não fosse viver simplesmente com uma mulherzinha apetitosa. Agora, cada vez que quero encontrar frescura e felicidade nas minhas recordações, é ai que me detenho, nesse momento bem egoísta, quando éramos dois a chatear toda a gente.

Tudo coisas que não são para contar. Sem sofrimento, não existe história, arte, civilização, nada. Já sabemos.

Se virmos bem, a felicidade é sempre qualquer coisa de obsceno.

Um contentamento perfeito, tanto à superfície como em profundidade, comer bem, gozar a vida, em espasmos ou em preces, eis a base de tudo. O resto não passa de uma grande farsa e de um biombo. A felicidade é começar por nos fecharmos num grande egoísmo. Não é que seja bonito, mas é repousante.”, p. 99.

 

“O ascensor [...] Não cabiam lá gorodos.”, p. 98.

 

Porque é que um homem é mais forte do que uma mulher?

Grande pergunta, que nos leva à fonte dos privilégios.”, p. 90.

 

“E, quanto a argumentos, sou um bocado lento. Geralmente precisava de umas vinte e quatro horas para lhe responder à letra.”, p. 88.

 

 

“Seria muito difícil amar uma mulher e a verdade ao mesmo tempo”, p. 85.

 

“Em casa deles era tudo como deve ser, até as descomposturas”, p. 83.

 

“Ria-me sempre fora do tempo”, p. 77.

 

“Sua famosa decisão enérgica de mandar metade do pessoal para o desemprego”, p. 71.

 

“Reduzia-lhe o cérebro à força de o cercar de descomposturas”, 67.

 

“Nós, as pessoas normais, cuspíamos-lhes em cima. Julgávamo-las de um plano superior”, p. 65.

 

“E a sessão de mexericos, por pequenos nadas, prosseguiu incansavelmente”, p. 62.

 

“É incrível a quantidade de coisas que se podem dizer assim sem mais nem menos para não dizer nada”, p. 61.

 

“Consideração engarrafada”, p. 60.

 

“Tinha conquistado um lugar com o suor da minha língua”, p. 57.

 

“Ela ria a bom rir”, p. 52.

 

“O rei dos sacanas, o imperador dos safados”, p. 49.

 

“No fim de contas, não tenho sorte. E eu também não”, p. 48.

 

“Defino a forma, sublimo-a, sinto a cor certa a chegar. Olha-me para esta matéria, se não é uma coisa nova, se não é espessa e profunda e tudo, se não é o universo que fiz aqui!...”, p. 47.

 

“Caminhos laterais e de perspectivas.”, p. 47 .

 

“Durou um dez minutos bem medidos”, p. 43.

 

“Perguntou-me se gostava de frango. Eu, por mim, gostava de tudo”, p. 41.

 

“Tinha medo de levantar a tampa, mas ao mesmo tempo queria ver mais fundo”, p. 30 .

 

“Meu passarinho azul”, p. 29 .

 

“A madrugada chegou, alegre como um Verão inteiro, com os pardalitos que faziam já amor, eles que tinham apenas duas categorias, macho e fêmea, e não toda esta nossa compartimentação, casados, não casados, que leva a que nunca seja o momento ou o parceiro adequado...”, p. 28.

 

“Jurara não me moer mais com isso, mas uma pessoa não muda.”, p. 28.

 

“Uma pombinha bem torneada a quem eu ainda não tinha desistido de deitar a mão”, p. 25.

 

“Umas boas recordações por pouco dinheiro”, p. 25.

 

“Porém, isso não me deixava totalmente feliz. Estava farto da minha solidão. Só precisava de uma putazinha qualquer para viver bem. Era capaz de dar metade do meu salário, ou mesmo o salário todo, para ter uma mulher na minha cama desfeita. Mas isso todas as noites. E de falar com ela, também. E de ter o prazer de a despir quando me apetecesse, e de a fazer girar nos meus braços e ouvi-la rir, um verdadeiro riso de mulher, para mim.”, p. 24.

 

“Mesmo assim era um gajo porreiro; não era lá muito forte mas sabia tudo sobre desportos, fossem eles quais fossem. Incapaz de correr os oitocentos metros a trote ligeiro, não conseguia saltar um metro e quarenta em altura nem lançar o peso a sete metros. Mas não tinha importância, conhecia toda a gente e os termos técnicos, nunca se cansava, sempre a perdigotar sobre aquilo.”, p. 24.

 

“Aquilo aborrecia-me um pouco, pois teria o maior dos gostos em fazer dos versalhês um cornudo”, p.  23.

 

“Fiquei a protegê-la com os braços, muito bem comportado, mas consumido por dentro.”, p. 21.

 

“Em suma, as nossas conversas eram quase literárias, elevadas e não muito triviais, como acontece quando temos alguém novo a quem queremos agradar.”, p.  21.

 

“Uma mulher... que fazia parte da paisagem”, p.  16.

 

“Não era feia de todo”, p. 16.

 

“Procurava desenroscar-me o melhor possível”, p.  15.

 

“Foi assim que recomecei a minha vida em segunda edição.” p. 14.

 

“Tive os genitais em acção antes dos miolos.”, p. 14.

 

“Temos uma traça dos diabos. Somos capazes de comer tudo e mais alguma coisa, mas não podemos comprar nada.”, p. 9.

  

É isso!

 

Obrigado e inté,

 

Osório

 

Você está aqui: Home Livros Livros que Li "Golpes", obra de Jean Mackert!